Retrospectiva...

In urma cu ceva vreme... mai exact pe 25.01.2009 am postat versurile unei melodii care apartine celor de la Dream Theater (romana - engleza) si promiteam ca am sa revin si cu traducerea pentru cei care nu se descurca atat de bine in engleza, deoarece chiar merita citite si intelese. Si, cum mai bine mai tarziu decat niciodata... iata ca vine intr-un final si respectarea acelei promisiuni. Deci, iata traducerea la postul original.

Sufletul continua sa traiasca

De unde am venit?

De ce suntem aici?

Unde mergem atunci cand murim?

Ce este dupa

Si ce a fost inainte?
Oare este ceva sigur in viata?

Se spune "Viata este prea scurta"

"Aici si acum"

Si "Ti se da doar o sansa"

Dar, oare ar pute fi mai mult

Am mai trait odata,

Sau asta ar putea fi tot ce avem?

Daca as muri maine

As fi impacat

Pentru ca eu cred

Ca dupa ce noi numai suntem

Sufletul continua sa traiasca.

Obisnuiam sa ma tem de moarte

Obisnuaim sa cred ca moartea este finalul

Dar asta era inainte

Acum nu ma mai tem

Pentru ca stiu ca sufletul meu va transcede

S-ar putea sa nu gasesc toate raspunsurile

S-ar putea sa nu inteleg niciodata de ce

S-ar putea sa nu dovedesc niciodata

Dar stiu ca tot trebuie sa incerc

Daca as muri maine

As fi impacat

Pentru ca eu cred

Ca dupa ce noi numai suntem

Sufletul continua sa traiasca

O voce din mintea mea:

"Mergi mai departe, fi curajos

Nu plange la mormantul meu

Pentru ca eu nu mai sunt aici

Dar te rog sa nu lasi niciodata

Amintirile tale despre mine sa dispara"

Fara temeri in lumina ce ma inconjoara

Scapat de frica si durere

Intrebarea din mintea mea

M-a ajutat sa gasesc

Din nou, scopul vietii mele

Melodia o puteti viziona aici:

varianta album: http://www.youtube.com/watch?v=-J6PPkKBXoU&feature=related

varianta concert: http://www.youtube.com/watch?v=xtnz2O4Chfw